"Volte sempre” poderia ser traduzido por “Thank you for your custom/business”. Mesmo que fosse “Please come back”, seria assim, sem vírgula. Mas não é usual. Falar sobre isso me fez lembrar de uma tradução que um colega americano e eu estávamos fazendo juntos. Surgiu a expressão “Thank you for your business”. Ficamos um tempão tentando identificar uma equivalência em português. Um olhando para a cara do outro. Tentamos um monte de alternativas… e nada! De repente, caiu a ficha! “Agradecemos a preferência!”, gritei. Essas coisas tão óbvias às vezes se escondem, por isso cuidado ao escrever um aviso desses como na imagem acima.
Fonte Tecla Sap
Xi! "It always comes back" parece tradução de Google. Realmente não dá o recado.
ResponderExcluirBem, sou tradutor também e este espaço parece de interesse a todos quantos como nós temos que dar tratos à bola pra achar uma equivalência desse tipo atrás da outra.
"Comendável" iniciativa.
Se quiser, visite também meus espaços virtuais cuja finalidade está perfeitamente afinada com este e sinta-se à vontade pra comentar, contribuir, emendar, etc.
Enfim, Macbeth, o diálogo está iniciado.